1 00:00:52,346 --> 00:00:55,099 Vamos, vamos. Ela está inconsciente há muito tempo. 2 00:01:23,210 --> 00:01:24,170 Vamos. 3 00:01:26,839 --> 00:01:29,341 O nome, amigo. Dê-nos o nome. 4 00:01:54,366 --> 00:01:55,659 Za druziye. 5 00:02:16,639 --> 00:02:18,015 Livre-se dessa escória. 6 00:02:26,398 --> 00:02:27,691 Segure-a quieta. 7 00:02:30,736 --> 00:02:32,279 Vamos. 8 00:02:57,429 --> 00:02:58,889 Conseguimos? 9 00:03:00,015 --> 00:03:00,975 Nós entendemos. 10 00:03:56,822 --> 00:03:58,699 Gostaria de assistir a um filme, Sr. Rosen? 11 00:03:58,824 --> 00:04:00,284 Não, obrigado. 12 00:04:05,748 --> 00:04:08,626 Gostaria de assistir a um filme, Sr. Phelps? 13 00:04:08,709 --> 00:04:10,669 Não, prefiro o teatro. 14 00:04:11,003 --> 00:04:13,464 Você consideraria o cinema da Ucrânia? 15 00:04:15,591 --> 00:04:17,426 Talvez você escolha um para mim. 16 00:04:22,223 --> 00:04:23,265 Obrigado. 17 00:04:48,374 --> 00:04:50,209 Bom dia, Sr. Phelps. 18 00:04:50,334 --> 00:04:53,128 O homem que você está olhando é Alexander Golitsyn... 19 00:04:53,212 --> 00:04:55,631 um adido� na nossa embaixada em Praga. 20 00:04:55,714 --> 00:04:57,508 Ele também é um traidor. 21 00:04:58,467 --> 00:05:01,262 Ele roubou metade de uma lista NOC da CIA... 22 00:05:01,762 --> 00:05:05,391 um registro de todos os nossos agentes secretos trabalhando na Europa Oriental. 23 00:05:05,891 --> 00:05:09,311 Por motivos de segurança, a lista NOC está dividida em duas. 24 00:05:10,271 --> 00:05:13,691 A parte que Golitsyn já possui contém codinomes... 25 00:05:13,774 --> 00:05:15,860 mas esta metade é inútil sem o seu companheiro... 26 00:05:15,943 --> 00:05:18,404 que corresponde aos nomes de código com seus nomes verdadeiros. 27 00:05:19,238 --> 00:05:23,117 É esta metade que Golitsyn planeja roubar da embaixada... 28 00:05:23,242 --> 00:05:25,619 durante uma recepção amanhã à noite. 29 00:05:25,744 --> 00:05:28,247 Sua missão, Jim, caso você decida aceitá-la... 30 00:05:28,372 --> 00:05:31,375 é obter prova fotográfica do roubo... 31 00:05:31,500 --> 00:05:35,421 acompanhe Golitsyn até seu comprador e prenda os dois. 32 00:05:36,172 --> 00:05:39,884 Já enviei uma equipe, selecionada do seu grupo habitual. 33 00:05:39,967 --> 00:05:42,261 Sarah Davies já está disfarçada. 34 00:05:42,386 --> 00:05:45,389 Jack Harmon pode invadir qualquer sistema de segurança. 35 00:05:45,514 --> 00:05:47,766 Hannah Williams cuidará da vigilância. 36 00:05:47,892 --> 00:05:50,519 Sua esposa, Claire, cobrirá o transporte... 37 00:05:50,603 --> 00:05:53,856 e Ethan Hunt será seu homem de referência, como sempre. 38 00:05:54,523 --> 00:05:56,984 Ele está agora em Kiev e se encontrará em Praga... 39 00:05:57,109 --> 00:05:58,986 em uma casa segura de sua escolha. 40 00:05:59,153 --> 00:06:02,156 Como sempre, você ou qualquer membro da sua Força de IM... 41 00:06:02,406 --> 00:06:04,200 ser capturado ou morto... 42 00:06:04,283 --> 00:06:07,745 o secretário negará qualquer conhecimento de suas ações. 43 00:06:08,120 --> 00:06:10,873 Esta fita se autodestruirá em cinco segundos. 44 00:06:10,956 --> 00:06:12,500 Boa sorte, Jim. 45 00:06:35,105 --> 00:06:37,191 Um objetivo muito direto. 46 00:06:37,983 --> 00:06:40,444 Fotografamos Golitsyn roubando a lista NOC... 47 00:06:40,528 --> 00:06:42,530 siga-o até seu comprador... 48 00:06:42,821 --> 00:06:44,698 prender os dois. 49 00:06:45,449 --> 00:06:46,617 Agora aqui está o enredo. 50 00:06:47,326 --> 00:06:50,996 Ethan, você vai entrar na embaixada como personagem, durante uma festa... 51 00:06:51,080 --> 00:06:53,290 esconda-se à vista de todos, no perfil mais alto possível. 52 00:06:53,958 --> 00:06:57,002 - Você joga? - Não aceitaria de outra maneira. 53 00:06:58,003 --> 00:07:00,464 Sarah, você já está na festa... 54 00:07:00,589 --> 00:07:02,633 como contato de visitantes da embaixada em Washington. 55 00:07:02,800 --> 00:07:05,511 Faça contato com Ethan. Vocês comandarão o jogo juntos. 56 00:07:05,845 --> 00:07:07,137 Não tenho nada para vestir. 57 00:07:09,557 --> 00:07:11,267 Bem, tenho certeza que você vai resolver isso. 58 00:07:13,227 --> 00:07:14,687 Você marcará Golitsyn e o entregará a Hannah. 59 00:07:14,812 --> 00:07:16,981 Hannah, você o terá durante todo o interior. 60 00:07:17,398 --> 00:07:20,234 - Encontre um poleiro e fique nele. - Sem problemas. 61 00:07:20,359 --> 00:07:21,694 - Jack? - Sim? 62 00:07:22,152 --> 00:07:25,531 Segurança por impressão digital, aqui há acesso pelo poço do elevador. 63 00:07:26,198 --> 00:07:27,867 Então acho que não estou usando meu smoking. 64 00:07:27,992 --> 00:07:29,535 Abra, feche, saia. 65 00:07:30,119 --> 00:07:31,662 Presença residual zero. 66 00:07:33,289 --> 00:07:36,125 Claire, você está protegida lá fora no veículo. 67 00:07:36,208 --> 00:07:38,878 Hannah se juntará a você enquanto Golitsyn sai... 68 00:07:39,003 --> 00:07:41,630 - vocês dois ficam com ele a partir daí. - OK. 69 00:07:41,714 --> 00:07:43,215 Se algo der errado, eu chamo abortar. 70 00:07:43,591 --> 00:07:45,676 Todos vão embora imediatamente. 71 00:07:47,219 --> 00:07:50,181 Reagrupe-se aqui às 4:00 da manhã. m. São 04:00. 72 00:07:50,806 --> 00:07:52,266 Alguma dúvida? 73 00:07:53,851 --> 00:07:54,935 Sim. 74 00:07:56,061 --> 00:07:57,813 Podemos colocar uma máquina de cappuccino aqui? 75 00:07:57,897 --> 00:07:59,356 Porque não sei como você chama isso. 76 00:07:59,732 --> 00:08:01,734 Eu chamo isso de cruel e incomum. 77 00:08:01,817 --> 00:08:04,069 - Eu fiz aquele café. - Exatamente. 78 00:08:04,195 --> 00:08:06,822 É possível que seja ainda pior do que aquela lama que você fez... 79 00:08:06,906 --> 00:08:08,532 - naquele celeiro em Kiev? - Obrigado. 80 00:08:08,657 --> 00:08:10,451 Vá com calma com o café da minha esposa, sim? 81 00:08:11,493 --> 00:08:14,038 - Sentimos sua falta em Kiev, Jim. - Senti sua falta também, Ethan. 82 00:08:14,121 --> 00:08:16,665 Você estava novamente em uma de suas tarefas confortáveis ​​de recrutamento? 83 00:08:16,749 --> 00:08:18,459 Onde eles colocaram você dessa vez? A Praça? 84 00:08:19,627 --> 00:08:20,920 Hotel Drake, Chicago. 85 00:08:22,379 --> 00:08:23,547 Que pena. 86 00:08:23,631 --> 00:08:26,300 - Serviço de quarto 24 horas. - Carros com motorista. 87 00:08:26,425 --> 00:08:27,843 Conta de despesas gordas. 88 00:08:27,927 --> 00:08:30,429 - Agora ele está ficando mole na velhice. - Sim, ele é. Olhe para ele. 89 00:08:31,430 --> 00:08:32,389 Ok, ouça. 90 00:08:33,140 --> 00:08:34,975 Se essa lista for divulgada... 91 00:08:35,226 --> 00:08:38,103 os nomes dos nossos agentes em todos os países da Europa Oriental... 92 00:08:38,187 --> 00:08:40,189 estarão à disposição dos licitantes com lance mais alto. 93 00:08:41,106 --> 00:08:43,901 Terroristas do terceiro mundo, traficantes de armas, traficantes... 94 00:08:44,026 --> 00:08:47,154 todo e qualquer pessoa que adoraria se livrar de disfarces de longo prazo como nós. 95 00:08:47,863 --> 00:08:51,575 Se forem expostos, serão executados. 96 00:08:53,285 --> 00:08:56,705 Então, vou comandar todo o show do ninho do corvo aqui. 97 00:08:56,831 --> 00:08:59,500 Todo mundo conhece seus papéis. Vamos detalhar os detalhes. 98 00:08:59,792 --> 00:09:02,169 Há uma câmera embutida na ponte. 99 00:09:02,920 --> 00:09:05,589 Tudo o que você vê, ele vê e depois transmite de volta para cá. 100 00:09:06,423 --> 00:09:07,424 Ver? 101 00:09:08,133 --> 00:09:09,635 Você pode me ouvir? 102 00:09:09,718 --> 00:09:12,263 - Claro que posso ouvir você. - Não, na sua... 103 00:09:12,388 --> 00:09:14,181 - Você precisa de um fone de ouvido. - Oh. 104 00:09:18,435 --> 00:09:19,770 Você tem olhos lindos. 105 00:09:19,854 --> 00:09:22,064 - Você pode me ouvir agora? - Alto e claro. 106 00:09:22,481 --> 00:09:24,400 Se ele tiver um carro esperando e ele rolar... 107 00:09:24,900 --> 00:09:27,027 você fica com ele, não importa o que aconteça. 108 00:09:27,611 --> 00:09:28,612 Você deveria tirar a tarde... 109 00:09:28,737 --> 00:09:30,447 dirija pelas ruas ao redor deste pequeno bairro. 110 00:09:30,531 --> 00:09:32,241 Eles são confusos como o inferno. 111 00:09:32,616 --> 00:09:34,577 O que você acha que estive fazendo a manhã toda? 112 00:09:34,952 --> 00:09:37,830 - Estamos usando Waltzer? - Ele é nosso cara. 113 00:09:39,165 --> 00:09:41,041 Ele não está presidindo a audiência das Forças Armadas? 114 00:09:42,209 --> 00:09:45,462 Não esta semana. Esta semana ele está pescando com mosca... 115 00:09:45,713 --> 00:09:47,840 em Oughterard Slough, no condado de Kildare... 116 00:09:47,965 --> 00:09:50,384 - com um dos nossos melhores guias irlandeses. - Sim. 117 00:09:50,509 --> 00:09:52,636 E ele não voltará tão cedo. 118 00:09:53,512 --> 00:09:55,222 ...irrelevante na melhor das hipóteses... 119 00:09:55,347 --> 00:09:57,725 ou inconstitucional, na pior das hipóteses. 120 00:09:57,892 --> 00:09:59,393 Com todo o respeito, Senador... 121 00:09:59,518 --> 00:10:02,396 parece que você quer liderar esse tipo de ataque... 122 00:10:02,521 --> 00:10:05,691 que o senador Frank Church liderou na década de 1970... 123 00:10:05,816 --> 00:10:09,153 e no processo destruir a capacidade de inteligência... 124 00:10:09,278 --> 00:10:10,237 - deste país. - Não, João. 125 00:10:10,362 --> 00:10:12,489 Quero saber quem são essas pessoas... 126 00:10:12,573 --> 00:10:15,201 e como eles estão gastando o dinheiro dos nossos contribuintes. 127 00:10:15,326 --> 00:10:18,704 Vivíamos em uma democracia da última vez que verifiquei. 128 00:10:20,122 --> 00:10:21,373 Chiclete, certo? 129 00:10:22,416 --> 00:10:23,626 - Não? - Não. 130 00:10:24,168 --> 00:10:25,836 Luz vermelha, luz verde. 131 00:10:26,170 --> 00:10:29,173 Você se depara com uma fechadura que não consegue arrombar, e amassa-as... 132 00:10:30,925 --> 00:10:32,968 hasta lasanha, não coloque nenhuma em você. 133 00:10:33,761 --> 00:10:35,221 Você terá cerca de cinco segundos. 134 00:10:38,516 --> 00:10:41,227 Só não mastigue. 135 00:11:18,430 --> 00:11:20,266 Ethan, Jack está lá dentro. 136 00:11:20,975 --> 00:11:21,976 Vamos. 137 00:11:27,147 --> 00:11:28,232 Como vai, senador? 138 00:11:28,315 --> 00:11:29,859 Sou Rand Housman, assessor do embaixador. 139 00:11:29,942 --> 00:11:31,569 - Olá, Sr. Housman. - Como foi a ópera? 140 00:11:33,362 --> 00:11:34,905 Foi chato. 141 00:11:35,155 --> 00:11:37,616 Deixe-me ver se consigo orientá-lo através desta linha de recepção. 142 00:11:47,334 --> 00:11:50,129 - Como vai, senador? - Sua esposa, Sra. Reid. 143 00:11:50,254 --> 00:11:52,047 As janelas abrem às 23h. 144 00:11:52,173 --> 00:11:54,592 - Petr Brandl, prefeito de Praga. - Como vai, senhor? 145 00:11:54,675 --> 00:11:56,260 E a Sra. Brandl. 146 00:11:58,804 --> 00:12:00,681 Aposto que você não se lembra de mim, não é? 147 00:12:00,806 --> 00:12:03,142 Claro que sim. Como vai, senhorita Norman? 148 00:12:03,225 --> 00:12:05,561 Ele está no bolso, na escada. 149 00:12:10,191 --> 00:12:12,943 Sr. Golitsyn, prazer em vê-lo. 150 00:12:14,987 --> 00:12:15,988 Ana... 151 00:12:19,783 --> 00:12:20,784 puxe a cortina. 152 00:12:31,128 --> 00:12:33,756 Sarah, marque o pacote e vá para o túnel. 153 00:12:39,303 --> 00:12:42,223 Sua equipe avançada mencionou que você gostaria de fazer um tour pelas instalações... 154 00:12:42,348 --> 00:12:44,475 então fui em frente e configurei um. Com licença. 155 00:12:44,600 --> 00:12:45,809 Por aqui. Obrigado. 156 00:12:57,738 --> 00:12:59,114 Ah, ótimo. 157 00:12:59,615 --> 00:13:01,825 ...que leva à área negada... 158 00:13:01,909 --> 00:13:05,204 que é a única área de acesso limitado em toda a instalação. 159 00:13:30,229 --> 00:13:31,564 O governador está em posição agora. 160 00:13:41,574 --> 00:13:43,993 - Com licença. Posso ajudar? - Desculpe. 161 00:13:44,076 --> 00:13:47,538 Como você pode ver, há uma guarda da Marinha e vigilância por vídeo... 162 00:13:47,621 --> 00:13:49,999 e este lugar é tipo... Com licença. Desculpe. 163 00:13:50,082 --> 00:13:51,876 Eu sei que está aqui em algum lugar. 164 00:13:51,959 --> 00:13:54,920 Agora, sargento, por que não está de uniforme esta noite? 165 00:13:56,505 --> 00:13:59,758 Recebemos ordens de usar roupas civis esta noite, senhor. 166 00:14:02,011 --> 00:14:03,470 Já volto. 167 00:14:04,930 --> 00:14:08,100 Diga-me, senador, você não tem alguém em sua equipe chamado Jack? 168 00:14:08,767 --> 00:14:11,854 Jack? Bem, acho que tínhamos um Jack. 169 00:14:11,937 --> 00:14:15,524 Um sujeito pouco confiável, pelo que me lembro, sempre atrasado... 170 00:14:15,941 --> 00:14:17,401 atrasado em seu trabalho. 171 00:14:20,279 --> 00:14:23,407 Fomos forçados a amarrá-lo atrás de um dos meus melhores garanhões... 172 00:14:23,490 --> 00:14:24,617 e arrastá-lo por aí... 173 00:14:24,742 --> 00:14:26,577 meu celeiro por alguns dias. 174 00:14:26,660 --> 00:14:28,746 Relaxe, Foghorn. Estou trabalhando nisso. 175 00:14:42,426 --> 00:14:43,761 Desculpe, senhor. 176 00:14:44,428 --> 00:14:45,846 - Obrigado. - Tenham uma boa noite. 177 00:14:45,971 --> 00:14:46,931 Obrigado. 178 00:14:58,400 --> 00:15:01,570 Esse encontro com Sarah está definitivamente cancelado. 179 00:15:31,058 --> 00:15:32,059 Mais alto. 180 00:15:37,565 --> 00:15:39,859 Ele está indo para a área negada. 181 00:15:42,528 --> 00:15:43,654 Movimente-se, Ethan. 182 00:15:43,863 --> 00:15:44,905 Ele está rolando para você. 183 00:15:55,833 --> 00:15:56,876 Jack. 184 00:15:59,545 --> 00:16:00,713 Jack, estamos em posição aqui. 185 00:16:02,548 --> 00:16:04,550 -Jack. - Eu não toquei. 186 00:16:07,636 --> 00:16:09,180 E o meu casaco? Eu vou congelar. 187 00:16:09,305 --> 00:16:10,514 Jack, abra as portas. 188 00:16:20,858 --> 00:16:22,860 Ele está na caixa, Ethan. Ele está na caixa. 189 00:16:23,736 --> 00:16:24,737 Tudo bem. 190 00:16:24,862 --> 00:16:26,864 Estamos pela saída de Golitsyn. Abra essas portas. 191 00:16:26,989 --> 00:16:28,324 Eu não tenho isso. 192 00:16:29,950 --> 00:16:32,119 Estou abrindo as portas. Vá para baixo. 193 00:16:34,830 --> 00:16:35,873 Ir. 194 00:17:15,788 --> 00:17:17,748 - Ele conseguiu. - Tudo bem. 195 00:17:18,624 --> 00:17:21,961 - Salvei seu traseiro de novo, Jack. - Dá um tempo, papai. 196 00:17:22,086 --> 00:17:23,629 Que bunda linda. 197 00:17:24,088 --> 00:17:25,673 E um traseiro solitário. 198 00:17:26,590 --> 00:17:29,301 - Transporte em cinco minutos. - Sim, de fato. 199 00:18:12,553 --> 00:18:15,598 Jack, estamos em posição. Abra as portas e deixe o pacote rolar. 200 00:18:15,681 --> 00:18:17,850 Entendido. Abrindo portas agora. 201 00:18:19,185 --> 00:18:20,644 Escada, você está embrulhado. 202 00:18:20,728 --> 00:18:22,313 Vá para o transporte. 203 00:18:28,319 --> 00:18:29,320 Ei. 204 00:18:32,031 --> 00:18:34,408 -Jack, o que você está fazendo? - Eu não estou fazendo nada. 205 00:18:41,081 --> 00:18:42,333 Eu não tenho controle, Jack. 206 00:18:43,000 --> 00:18:45,377 - Então eu tenho um problema. - Corte a energia. 207 00:18:47,922 --> 00:18:50,257 - Corte a energia, Jack. - Vamos, Jack. 208 00:18:51,091 --> 00:18:52,551 Corte a energia. 209 00:18:52,676 --> 00:18:53,761 Jack? 210 00:18:54,970 --> 00:18:56,055 Jack? 211 00:19:02,561 --> 00:19:03,604 Jack? 212 00:19:05,731 --> 00:19:06,815 Jack? 213 00:19:08,859 --> 00:19:09,944 Jack? 214 00:19:11,237 --> 00:19:12,905 Jack, você está ouvindo? 215 00:19:13,405 --> 00:19:15,491 -Jack? - Homem caído, Ethan. 216 00:19:15,950 --> 00:19:17,201 Homem caído. 217 00:19:36,804 --> 00:19:38,806 Ethan, fique onde está. 218 00:19:39,640 --> 00:19:41,267 Estou indo até você. 219 00:19:56,240 --> 00:19:57,992 O pacote está aberto. 220 00:20:02,454 --> 00:20:03,622 Jim... 221 00:20:04,456 --> 00:20:05,916 ele está aberto. 222 00:20:06,041 --> 00:20:07,042 A caminho. 223 00:20:27,062 --> 00:20:28,230 Jim, ele está aberto. 224 00:20:30,900 --> 00:20:32,443 Jim, o pacote está aberto. 225 00:20:37,198 --> 00:20:39,783 - Eu tenho uma sombra. - Você pode perdê-lo? 226 00:20:40,326 --> 00:20:41,744 Não. Abortar. 227 00:20:42,453 --> 00:20:43,496 Ethan, ele está sem dinheiro. 228 00:20:48,667 --> 00:20:49,960 Eu não posso fazer isso. 229 00:20:50,044 --> 00:20:52,963 Estamos sendo emboscados, Ethan. Abortar. Isso é uma ordem. 230 00:20:53,047 --> 00:20:55,508 Negativo. Golitsyn está em movimento. 231 00:20:55,633 --> 00:20:57,801 Não, droga! Não! Eu disse abortar! 232 00:21:08,437 --> 00:21:10,648 Sarah, de olho no pacote. Jim, estou indo até você. 233 00:21:10,731 --> 00:21:12,608 Jim fez um aborto. Devíamos ir embora. 234 00:21:12,691 --> 00:21:16,445 Não. Vamos recuperar esse disco. Você me entende? 235 00:21:17,446 --> 00:21:18,656 Agora, vá. 236 00:21:51,105 --> 00:21:52,481 Onde você está? 237 00:21:52,565 --> 00:21:54,400 Cerca de 200 metros da ponte. 238 00:21:54,483 --> 00:21:55,860 Eles estão cobrindo essa frequência. 239 00:21:55,943 --> 00:21:57,820 Corte todas as comunicações de rádio. 240 00:21:57,903 --> 00:22:00,614 Repita. Corte todas as comunicações de rádio. 241 00:22:26,098 --> 00:22:27,224 Ethan! 242 00:22:33,647 --> 00:22:34,857 Ethan... 243 00:23:00,049 --> 00:23:01,926 Sara, aborte. 244 00:23:02,468 --> 00:23:04,094 Repita, aborte. 245 00:23:07,598 --> 00:23:08,724 Abortar! 246 00:23:09,266 --> 00:23:10,267 Você me lê? 247 00:23:14,772 --> 00:23:16,607 Sara? Deus! 248 00:23:48,013 --> 00:23:50,391 Clara. Oh meu Deus. 249 00:23:51,350 --> 00:23:52,476 Meu Deus. 250 00:24:40,733 --> 00:24:43,068 Oh não. Sara. 251 00:25:38,457 --> 00:25:39,625 Meu Deus. 252 00:25:40,626 --> 00:25:42,086 Satcom sete. 253 00:25:42,586 --> 00:25:45,297 - Europa Central, sem segurança. - Designador? 254 00:25:46,048 --> 00:25:48,884 - Bravo-eco-um-um. - Troca. 255 00:25:51,011 --> 00:25:53,722 - Este é Kittridge. - Fique seguro. 256 00:25:54,056 --> 00:25:55,724 Ok, vá em frente. 257 00:25:57,184 --> 00:25:59,812 Este é Ethan Hunt. Eles estão mortos. 258 00:26:01,480 --> 00:26:03,190 O quê? Quem está morto? 259 00:26:03,315 --> 00:26:05,985 - Minha equipe. Minha equipe está morta! -Jesus. 260 00:26:06,485 --> 00:26:08,070 Golitsyn se foi. 261 00:26:08,153 --> 00:26:09,655 Eles sabiam que estávamos vindo, cara. 262 00:26:09,738 --> 00:26:12,491 Eles sabiam que estávamos chegando e o disco sumiu. 263 00:26:12,575 --> 00:26:13,951 Você está intacto? 264 00:26:14,034 --> 00:26:17,663 O disco sumiu, você... Você me leu? A lista está aberta! 265 00:26:17,746 --> 00:26:19,081 Escute, eu li você. 266 00:26:19,707 --> 00:26:22,376 Vamos trazer você com segurança e depois nos preocuparemos com isso, ok? 267 00:26:23,335 --> 00:26:24,920 Você foi seguido? 268 00:26:27,339 --> 00:26:30,676 - Acho que não. Eu não acho. - Não pense. Tenha certeza. 269 00:26:31,010 --> 00:26:33,304 - Você está limpo? - Sim. 270 00:26:34,638 --> 00:26:38,017 Tudo bem. Localização verde, uma hora. Eu mesmo estarei lá. 271 00:26:39,602 --> 00:26:41,687 - Você está em Praga? - Uma hora. 272 00:27:37,993 --> 00:27:39,119 eu sou... 273 00:27:40,538 --> 00:27:43,749 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido. 274 00:27:44,917 --> 00:27:48,504 Eu sei o quanto Jim, em particular, significou para você, Ethan... 275 00:27:48,921 --> 00:27:51,298 pessoalmente como profissionalmente. 276 00:27:52,591 --> 00:27:53,634 Sim. 277 00:27:58,597 --> 00:28:01,684 Aqui está um passaporte, visto. Broca habitual. 278 00:28:03,102 --> 00:28:05,938 Faremos a exfiltração através do Canadá e interrogaremos você em Langley. 279 00:28:06,272 --> 00:28:08,190 Jogue um ou dois ossos para a polícia de Praga. 280 00:28:08,315 --> 00:28:10,442 Você sabe, jogue-lhes alguns suspeitos. 281 00:28:14,947 --> 00:28:15,948 Você me segue? 282 00:28:18,284 --> 00:28:19,410 Sim, eu sigo. 283 00:28:22,037 --> 00:28:23,956 Acho que perdemos agentes suficientes por uma noite. 284 00:28:24,874 --> 00:28:27,793 Quer dizer que já perdi agentes suficientes por uma noite. 285 00:28:29,753 --> 00:28:32,047 Você parece determinado a se culpar, Ethan. 286 00:28:34,133 --> 00:28:35,092 Quem mais sobrou? 287 00:28:37,094 --> 00:28:39,805 Sim. Eu entendo o seu ponto. 288 00:28:45,644 --> 00:28:46,770 Por que havia outra equipe? 289 00:28:48,105 --> 00:28:49,064 O que? 290 00:28:50,900 --> 00:28:53,485 Dos agentes do FMI na embaixada esta noite. 291 00:28:55,654 --> 00:28:56,864 Eu não te entendo muito bem. 292 00:29:00,868 --> 00:29:02,912 Bem, veja se você consegue me seguir pela sala. 293 00:29:03,829 --> 00:29:06,665 Os russos bêbados no aterro às 7h e às 8h... 294 00:29:08,876 --> 00:29:13,005 o casal valsando ao meu redor na embaixada às 9h e às 11h... 295 00:29:13,088 --> 00:29:15,883 o garçom parado atrás de Hannah no topo da escada. 296 00:29:16,008 --> 00:29:17,510 Gravata-borboleta, 12h. 297 00:29:18,385 --> 00:29:19,803 A outra equipe do FMI. 298 00:29:20,930 --> 00:29:23,766 Você está preocupado comigo. Por que? 299 00:29:26,519 --> 00:29:28,479 Bem, há pouco mais de dois anos... 300 00:29:28,604 --> 00:29:32,358 temos detectado graves retrocessos nas operações do FMI. 301 00:29:32,483 --> 00:29:34,026 Temos uma penetração. 302 00:29:34,902 --> 00:29:37,363 Outro dia, decodificamos uma mensagem na internet... 303 00:29:37,446 --> 00:29:39,740 de um tcheco que conhecemos como Max. 304 00:29:40,032 --> 00:29:42,368 - O traficante de armas. - Isso mesmo. 305 00:29:43,536 --> 00:29:46,705 Max, ao que parece, tem dois dons únicos... 306 00:29:46,831 --> 00:29:51,001 capacidade de anonimato e de corrupção de agentes suscetíveis. 307 00:29:52,086 --> 00:29:54,421 Desta vez, ele havia chegado a alguém de dentro. 308 00:29:55,339 --> 00:29:58,717 Ele conseguiu comprar nossa lista NOC. 309 00:29:58,968 --> 00:30:01,345 Uma operação que ele chamou de trabalho 314... 310 00:30:01,428 --> 00:30:04,056 o trabalho que ele pensava que Golitsyn estava fazendo esta noite. 311 00:30:07,101 --> 00:30:09,186 Mas a lista que Golitsyn roubou era uma isca. 312 00:30:10,229 --> 00:30:14,233 Isso está correto. A lista real está segura em Langley. 313 00:30:14,525 --> 00:30:16,485 Golitsyn era um pára-raios. Ele era um dos nossos. 314 00:30:19,446 --> 00:30:23,576 Toda esta operação foi uma caça às toupeiras. 315 00:30:29,248 --> 00:30:31,750 Toda esta operação foi uma caça às toupeiras. 316 00:30:32,334 --> 00:30:33,419 Sim. 317 00:30:35,963 --> 00:30:38,257 A toupeira está lá no fundo... 318 00:30:40,551 --> 00:30:42,303 e como você disse... 319 00:30:46,223 --> 00:30:47,641 você sobreviveu. 320 00:30:50,394 --> 00:30:52,521 Quero te mostrar uma coisa, Ethan. 321 00:30:55,024 --> 00:30:56,650 Desde a morte do seu pai... 322 00:30:56,775 --> 00:30:59,862 a fazenda da sua família está em liquidação judicial... 323 00:30:59,945 --> 00:31:04,283 e agora, de repente, eles estão com mais de 120 mil no banco. 324 00:31:04,366 --> 00:31:05,701 A doença do seu pai... 325 00:31:05,784 --> 00:31:07,953 deveria ter apagado aquela conta bancária. 326 00:31:08,996 --> 00:31:11,499 Afinal, morrendo lentamente na América... 327 00:31:11,624 --> 00:31:14,084 pode ser uma proposta muito cara. 328 00:31:16,086 --> 00:31:17,171 Então... 329 00:31:18,005 --> 00:31:22,343 por que não saímos daqui silenciosamente e pegamos um avião? 330 00:31:25,137 --> 00:31:27,431 Posso entender que você esteja muito chateado. 331 00:31:27,515 --> 00:31:30,100 Kittridge, você nunca me viu muito chateado. 332 00:31:30,184 --> 00:31:32,937 Tudo bem, Hunt. Já basta. 333 00:31:33,020 --> 00:31:35,231 Você subornou, bajulou e matou... 334 00:31:35,356 --> 00:31:37,483 e você fez isso usando lealdades internas. 335 00:31:37,566 --> 00:31:39,610 Se você quiser apertar a mão do diabo, por mim tudo bem. 336 00:31:39,693 --> 00:31:41,695 Eu só quero ter certeza de que você fará isso no inferno. 337 00:33:42,900 --> 00:33:45,903 Dinheiro, dinheiro. Onde está o maldito dinheiro? 338 00:34:12,847 --> 00:34:15,349 Outro dia, decodificamos uma mensagem na internet... 339 00:34:15,474 --> 00:34:17,643 de um tcheco que conhecemos como Max. 340 00:34:19,270 --> 00:34:21,981 Ele conseguiu comprar nossa lista NOC. 341 00:34:22,147 --> 00:34:24,817 Uma operação que ele chamou de tarefa 314. 342 00:34:31,365 --> 00:34:33,033 Jó 314. 343 00:34:40,708 --> 00:34:43,878 Jó 314. Não posso... 344 00:35:00,769 --> 00:35:01,937 Trabalho... 345 00:35:21,290 --> 00:35:22,541 Jó 3:14? 346 00:35:23,250 --> 00:35:24,627 Jó 3:14. 347 00:35:46,607 --> 00:35:48,442 Seu filho da puta. 348 00:37:27,750 --> 00:37:29,001 Ethan... 349 00:37:31,212 --> 00:37:32,922 o que você está fazendo? 350 00:37:34,715 --> 00:37:38,177 Eu precisava de você, Ethan. Eu precisava de você na ponte... 351 00:37:40,554 --> 00:37:42,431 mas você não estava lá. 352 00:37:45,809 --> 00:37:47,186 Ethan. 353 00:37:49,063 --> 00:37:50,314 Ethan. 354 00:37:51,899 --> 00:37:53,192 Ethan? 355 00:37:58,405 --> 00:37:59,740 Não se mova. 356 00:38:01,492 --> 00:38:02,701 Ethan. 357 00:38:03,327 --> 00:38:06,205 Ethan, está tudo bem. Apenas acalme-se. 358 00:38:06,789 --> 00:38:08,207 É Claire. 359 00:38:08,999 --> 00:38:11,293 - Tudo bem. - Você estava no carro. 360 00:38:11,877 --> 00:38:13,629 Não, eu não estava. 361 00:38:15,756 --> 00:38:17,174 ouvi no rádio... 362 00:38:17,258 --> 00:38:20,427 Cale a boca, eu vi você. Você estava no carro. 363 00:38:21,095 --> 00:38:23,097 Não, eu saí do carro. 364 00:38:23,639 --> 00:38:26,392 Corri para a ponte. Ele disse que alguém estava apenas... 365 00:38:26,517 --> 00:38:29,228 Não me venha com isso. Eu estava na ponte. 366 00:38:29,353 --> 00:38:32,481 - Não havia ninguém na ponte. - O que aconteceu com Jim? 367 00:38:32,606 --> 00:38:34,733 Acorda, Clara! Jim está morto! 368 00:38:34,942 --> 00:38:37,236 Eles estão mortos! Eles estão todos mortos! 369 00:38:45,244 --> 00:38:48,164 - Quem mandou você me buscar? - Jim está morto? 370 00:38:48,289 --> 00:38:50,583 - Quem te mandou aqui? -Jim... 371 00:38:52,001 --> 00:38:53,002 Tire o casaco. 372 00:39:01,802 --> 00:39:03,929 - Onde você estava, hein? - Eu... 373 00:39:06,307 --> 00:39:07,808 Onde você estava? 374 00:39:08,976 --> 00:39:12,938 Eu fui embora. Ele disse abortar. Eu simplesmente fui embora. 375 00:39:13,355 --> 00:39:15,941 Isso foi há quatro horas. Quem te enviou? 376 00:39:16,317 --> 00:39:18,152 - Eles mandaram você para mim? - Quem são "eles"? 377 00:39:18,277 --> 00:39:19,904 Eles te enviaram? 378 00:39:19,987 --> 00:39:21,739 Olha, quem te mandou? Quem te enviou? 379 00:39:21,822 --> 00:39:24,158 Ninguém me enviou. Ninguém me enviou. 380 00:39:24,283 --> 00:39:26,327 Devíamos estar de volta aqui às 16h. 381 00:39:26,911 --> 00:39:31,165 16:00 se abortarmos. Só voltamos aqui às 16:00, 04:00... 382 00:39:31,332 --> 00:39:34,293 4:00 da manhã. m. 16h, Ethan, 16h. 383 00:39:35,002 --> 00:39:36,337 Se abortarmos. 384 00:39:38,339 --> 00:39:39,590 4:00 da manhã. m. 385 00:39:58,984 --> 00:39:59,985 Fui rejeitado. 386 00:40:07,201 --> 00:40:09,453 Na verdade, eles acham que matei Jim e todos os outros. 387 00:40:16,627 --> 00:40:20,381 De alguma forma, US$ 100 mil foram parar na conta bancária dos meus pais. 388 00:40:20,965 --> 00:40:23,259 Kittridge presume que sou o espião que eles estão rastreando... 389 00:40:23,384 --> 00:40:26,595 e trabalhei para um traficante de armas, Max... 390 00:40:26,804 --> 00:40:28,097 nos últimos dois anos... 391 00:40:29,682 --> 00:40:31,267 para conseguir para ele nossa lista NOC. 392 00:40:33,227 --> 00:40:34,311 O que você vai fazer? 393 00:40:35,646 --> 00:40:36,689 Eu vou pegar para ele. 394 00:40:38,482 --> 00:40:40,943 Ethan, você não está fazendo nenhum sentido. 395 00:40:42,862 --> 00:40:44,071 Quem quer que seja a toupeira... 396 00:40:45,114 --> 00:40:46,615 Acho que atende pelo nome de Jó. 397 00:40:47,616 --> 00:40:50,035 Não consigo encontrá-lo, mas se ele souber que tenho a lista NOC... 398 00:40:51,996 --> 00:40:53,122 ele vai me encontrar. 399 00:40:53,581 --> 00:40:56,375 Vou entrar e falar pessoalmente com Kittridge. 400 00:40:56,458 --> 00:40:58,627 E vou dizer a ele que você não teve nada a ver com isso. 401 00:40:58,752 --> 00:41:01,088 Claire, se você não está morta... 402 00:41:02,298 --> 00:41:04,675 ele vai presumir que você está comigo. 403 00:41:20,149 --> 00:41:21,484 A mensagem é para Jó. 404 00:41:23,986 --> 00:41:27,114 Isso mesmo, e eu vou responder. 405 00:41:50,930 --> 00:41:52,389 Com licença. 406 00:41:53,349 --> 00:41:55,559 Posso incomodá-lo para uma partida? 407 00:42:11,659 --> 00:42:13,702 Você poderia tirar o chapéu, por favor? 408 00:42:17,039 --> 00:42:20,209 - Por que? - Você deseja conhecer Max? 409 00:42:21,335 --> 00:42:22,878 O preço da admissão. 410 00:42:33,514 --> 00:42:36,475 - Achei que ia ver Max. - Você entendeu mal. 411 00:42:36,559 --> 00:42:38,143 Ninguém vê Max. 412 00:42:39,645 --> 00:42:41,021 Então o que diabos estou fazendo aqui? 413 00:42:42,356 --> 00:42:45,860 Permitir que Max veja você e ouça o que você tem a dizer. 414 00:42:46,318 --> 00:42:48,946 Bem, eu não me comunico muito bem através de uma mortalha. 415 00:42:49,029 --> 00:42:51,949 Bem, se Max não gosta do que você tem a dizer... 416 00:42:52,032 --> 00:42:55,494 você usará essa mortalha indefinidamente. 417 00:42:57,663 --> 00:42:59,123 Estou disposto a arriscar. 418 00:43:05,004 --> 00:43:06,338 Muito bem. 419 00:43:10,676 --> 00:43:14,138 Quem é você e o que está fazendo aqui? 420 00:43:16,140 --> 00:43:18,309 Preciso de US$ 150.000. 421 00:43:20,352 --> 00:43:21,478 Oh sério? 422 00:43:26,775 --> 00:43:28,194 E você pensou... 423 00:43:28,277 --> 00:43:30,738 se você simplesmente aparecesse, eu poderia dar a você? 424 00:43:32,198 --> 00:43:34,200 Por que não? Você deu a Jó US$ 125 mil. 425 00:43:36,952 --> 00:43:40,873 A moeda cai. Você não é Jó. 426 00:43:43,626 --> 00:43:47,630 Jó não é dado a citar as Escrituras em suas comunicações. 427 00:43:48,547 --> 00:43:52,927 Depois houve o seu tom, agressivo mas brincalhão. 428 00:43:53,052 --> 00:43:54,762 O trabalho não é brincalhão. 429 00:43:56,597 --> 00:43:59,850 Então você é uma espécie de paradoxo. 430 00:44:00,768 --> 00:44:02,937 - Bem, isso depende. - Em quê? 431 00:44:03,729 --> 00:44:05,481 Se você gosta de um paradoxo. 432 00:44:07,858 --> 00:44:10,694 Quero $ 150.000 hoje. 433 00:44:10,778 --> 00:44:13,322 Não, não. Isso está completamente fora de questão. 434 00:44:15,991 --> 00:44:18,911 O disco que Job te vendeu não vale nada. 435 00:44:19,870 --> 00:44:22,623 É uma isca, parte de uma caça interna às toupeiras. 436 00:44:28,379 --> 00:44:30,005 E como você pode saber disso? 437 00:44:32,091 --> 00:44:34,218 Você é outro homem da empresa? 438 00:44:36,679 --> 00:44:37,888 Gosta de Jó? 439 00:44:42,226 --> 00:44:44,103 Estamos perguntando sobre você. 440 00:44:45,896 --> 00:44:47,690 Eu sou NOC. Foi... 441 00:44:48,899 --> 00:44:50,401 Agora, rejeitado. 442 00:44:52,069 --> 00:44:53,362 Por que, posso perguntar? 443 00:44:54,071 --> 00:44:56,365 Essa é a pergunta que quero fazer a Jó. 444 00:44:58,325 --> 00:45:02,163 Não conheço Jó mais do que Jó me conhece. 445 00:45:02,413 --> 00:45:03,747 Mesmo assim... 446 00:45:04,165 --> 00:45:06,375 Tenho certeza que você poderia arranjar uma apresentação. 447 00:45:06,458 --> 00:45:07,668 Por que eu deveria? 448 00:45:07,793 --> 00:45:10,004 Porque posso entregar a lista NOC real. 449 00:45:10,296 --> 00:45:12,047 O que você tem não é apenas inútil... 450 00:45:12,173 --> 00:45:13,841 é certo que estará equipado com um dispositivo de localização... 451 00:45:13,924 --> 00:45:15,551 para identificar sua localização exata. 452 00:45:21,390 --> 00:45:22,349 Inicialize. 453 00:45:23,142 --> 00:45:25,102 Em qualquer lugar de 30 segundos a 10 minutos... 454 00:45:25,227 --> 00:45:28,189 você terá meninos da fazenda da Virgínia pulando ao seu redor como coelhos. 455 00:45:31,901 --> 00:45:33,986 É fácil dizer que o disco não vale nada... 456 00:45:34,069 --> 00:45:36,405 quando você diz que não consigo ver as informações... 457 00:45:36,530 --> 00:45:39,992 e veja se não vale nada. Não é uma posição sustentável, senhor. 458 00:45:41,243 --> 00:45:44,330 Ok, use-o. Mas... 459 00:45:45,289 --> 00:45:47,500 Eu sugiro que você faça as malas primeiro. 460 00:46:03,349 --> 00:46:05,726 26, 27. Até agora, tudo bem. 461 00:46:06,560 --> 00:46:08,562 Não é tão bom para você, meu amigo. 462 00:46:08,687 --> 00:46:10,815 Eu diria que você tem cerca de dois minutos. 463 00:46:43,722 --> 00:46:45,099 32 e 33. 464 00:46:45,224 --> 00:46:48,310 Não significa que seja um sinal. Pode ser apenas o disco rígido esquentando. 465 00:46:56,068 --> 00:46:57,403 44 e 45. 466 00:47:12,960 --> 00:47:13,919 Agora. 467 00:47:46,202 --> 00:47:48,162 O homem ficou preto, Barnes. 468 00:47:49,538 --> 00:47:51,582 Ele está submerso até decidir voltar à superfície. 469 00:47:51,707 --> 00:47:54,585 Olha, precisamos de alguém da embaixada. Envolva as autoridades locais. 470 00:47:54,668 --> 00:47:58,255 - Podemos cortar o transporte dele... - O que podemos fazer, Barnes? 471 00:47:58,339 --> 00:48:00,299 Colocar um cara no aeroporto? 472 00:48:00,799 --> 00:48:02,635 Quantas identidades você acha que Hunt tem? 473 00:48:02,718 --> 00:48:04,595 Quantas vezes ele passou pela alfândega... 474 00:48:04,678 --> 00:48:06,514 em quantos países? 475 00:48:06,972 --> 00:48:08,766 Esses caras são treinados para serem fantasmas. 476 00:48:10,059 --> 00:48:11,852 Nós os ensinamos a fazer isso, pelo amor de Cristo. 477 00:48:11,977 --> 00:48:13,270 Bem, o que você sugere? 478 00:48:15,606 --> 00:48:18,734 Não vamos perder tempo correndo atrás dele, apenas faça com que ele venha até nós. 479 00:48:19,443 --> 00:48:21,320 Todo mundo tem pontos de pressão, Barnes. 480 00:48:21,445 --> 00:48:24,281 Você encontra algo que é pessoalmente importante para ele... 481 00:48:24,406 --> 00:48:25,991 e você aperta. 482 00:48:31,330 --> 00:48:35,000 Gunther nunca mais me deixará ficar com um de seus apartamentos. 483 00:48:37,002 --> 00:48:40,589 Desculpe por ter duvidado de você, querido garoto. Você é um bom esportista. 484 00:48:41,131 --> 00:48:42,091 Obrigado, Máx. 485 00:48:43,467 --> 00:48:44,718 Ou será Maxine? 486 00:48:46,846 --> 00:48:48,347 Eu não preciso te contar... 487 00:48:48,472 --> 00:48:51,225 que conforto o anonimato pode ser em minha profissão. 488 00:48:53,018 --> 00:48:55,020 É como um cobertor quente. 489 00:48:58,983 --> 00:49:02,027 Meu acordo com Job foi sujeito a uma verificação de inicialização bem-sucedida. 490 00:49:02,153 --> 00:49:04,488 Obviamente não passou no teste. O negócio acabou. 491 00:49:06,699 --> 00:49:07,950 Qual foi o seu acordo com Jó? 492 00:49:08,868 --> 00:49:10,202 US$ 6 milhões. 493 00:49:11,579 --> 00:49:14,623 Vou te dar o mesmo, mas quero a lista completa agora... 494 00:49:14,748 --> 00:49:16,167 não apenas na Europa Oriental. 495 00:49:16,250 --> 00:49:18,252 Não farei isso aos poucos. É muito perigoso. 496 00:49:18,335 --> 00:49:20,713 - Quero a lista inteira. - US$ 10 milhões. 497 00:49:21,881 --> 00:49:24,175 US$ 10 milhões em certificados negociáveis do Tesouro dos EUA... 498 00:49:24,300 --> 00:49:26,677 ao portador, cupons anexados. 499 00:49:27,511 --> 00:49:28,762 E mais uma coisa. 500 00:49:30,723 --> 00:49:35,060 Sua garantia pessoal de que Job estará na bolsa. 501 00:49:48,324 --> 00:49:49,283 Oh. 502 00:49:51,869 --> 00:49:53,245 Max fez um acordo com você? 503 00:49:54,872 --> 00:49:57,666 Eu entrego a lista NOC, Max entrega Job. 504 00:50:01,420 --> 00:50:05,424 Temos 75 cartuchos para a sua Beretta, mas apenas 20 para a SIG Sauer. 505 00:50:05,966 --> 00:50:08,302 Um par de óculos Visco com monitor... 506 00:50:09,345 --> 00:50:10,888 muitos passaportes e... 507 00:50:16,352 --> 00:50:17,478 O quê? 508 00:50:18,479 --> 00:50:20,356 Você mesmo disse isso. 509 00:50:20,773 --> 00:50:22,525 Se não estou morto, estou com você. 510 00:50:24,527 --> 00:50:25,736 Você tem certeza disso? 511 00:50:26,695 --> 00:50:28,239 Jim era meu marido. 512 00:50:28,364 --> 00:50:30,616 Quero pegar o filho da puta que fez isso. 513 00:50:33,160 --> 00:50:34,286 Vamos precisar de ajuda. 514 00:50:35,079 --> 00:50:37,540 Não temos muito tempo, então eles terão que ser locais. 515 00:50:38,374 --> 00:50:39,416 Que tipo de ajuda? 516 00:51:13,534 --> 00:51:14,910 Jogo simples. 517 00:51:15,828 --> 00:51:17,246 Quatro jogadores. 518 00:51:17,746 --> 00:51:19,623 Exfil abre o bolso. 519 00:51:19,832 --> 00:51:21,500 As operações cibernéticas levantam a carteira. 520 00:51:22,793 --> 00:51:23,836 Banco? 521 00:51:24,795 --> 00:51:25,963 Mainframe do FMI. 522 00:51:27,756 --> 00:51:29,049 Onde exatamente está? 523 00:51:29,758 --> 00:51:30,843 Em Langley. 524 00:51:34,054 --> 00:51:35,014 Em Langley? 525 00:51:36,557 --> 00:51:37,766 Aquele na Virgínia, Langley? 526 00:51:39,560 --> 00:51:42,021 Dentro da sede da CIA em Langley? 527 00:51:43,898 --> 00:51:44,857 Ele está falando sério? 528 00:51:46,025 --> 00:51:46,984 Sempre. 529 00:51:49,361 --> 00:51:53,073 Se vamos para a Virgínia, por que não passamos por Fort Knox? 530 00:51:53,282 --> 00:51:55,993 Posso pilotar um helicóptero direto pelo saguão... 531 00:51:56,076 --> 00:51:57,745 e coloque-o dentro do cofre... 532 00:51:57,870 --> 00:52:01,582 e seria muito mais fácil do que invadir a maldita CIA. 533 00:52:01,707 --> 00:52:02,875 O que estamos baixando? 534 00:52:03,834 --> 00:52:05,586 - Informação. - Que tipo? 535 00:52:06,003 --> 00:52:07,087 Rentável. 536 00:52:08,214 --> 00:52:09,632 Pagamento na entrega. 537 00:52:12,426 --> 00:52:13,427 Não sei. 538 00:52:14,887 --> 00:52:16,055 Eu simplesmente não sei. 539 00:52:19,058 --> 00:52:21,185 Isso não parece o Luther Stickell de que ouvi falar. 540 00:52:22,686 --> 00:52:24,480 Como eles costumavam chamar você, o Net Ranger? 541 00:52:24,980 --> 00:52:26,190 Phineas Phreak? 542 00:52:27,608 --> 00:52:30,361 O único homem vivo que realmente hackeou o NATO Ghost Com. 543 00:52:30,569 --> 00:52:33,906 Nunca houve qualquer evidência física de que eu tivesse algo a ver com isso. 544 00:52:35,407 --> 00:52:36,784 Com isso... 545 00:52:37,618 --> 00:52:39,870 aquele trabalho excepcional. 546 00:52:43,916 --> 00:52:45,209 Você não sabe o que está perdendo. 547 00:52:46,961 --> 00:52:50,840 - Este é o Monte Everest dos hacks. - Vocês estão brincando. 548 00:52:52,132 --> 00:52:56,053 Mesmo com criptografia top de linha, acesso Cray, STU-III... 549 00:52:56,136 --> 00:52:58,138 Krieger pode conseguir, certo? 550 00:53:00,057 --> 00:53:01,392 Pode demorar um pouco. 551 00:53:01,517 --> 00:53:02,726 O que diabos você quer dizer com "um tempinho"? 552 00:53:03,644 --> 00:53:05,020 Não foi isso que Claire me contou sobre você. 553 00:53:05,896 --> 00:53:07,857 Laptops de máquinas pensantes. 554 00:53:09,567 --> 00:53:14,363 Estou falando dos protótipos 686 com chip de risco de inteligência artificial. 555 00:53:15,281 --> 00:53:16,532 24 horas. 556 00:53:19,118 --> 00:53:22,705 E posso ficar com o equipamento quando terminarmos. 557 00:53:23,330 --> 00:53:25,374 Luther, acho que você está sem desculpas. 558 00:53:31,088 --> 00:53:34,633 Olha, eu simplesmente não consigo entrar. 559 00:53:35,926 --> 00:53:38,387 Veja, não há acesso de modem ao mainframe. 560 00:53:39,346 --> 00:53:40,806 Está no que chamamos de autônomo... 561 00:53:41,974 --> 00:53:45,561 o que significa que eu teria que estar fisicamente no terminal. 562 00:53:47,021 --> 00:53:48,439 Relaxe, Lutero. 563 00:53:49,106 --> 00:53:50,399 É muito pior do que você pensa. 564 00:53:51,859 --> 00:53:53,986 O terminal está em um cofre preto bloqueado. 565 00:53:54,737 --> 00:53:56,405 A única pessoa permitida na sala... 566 00:53:56,489 --> 00:53:58,908 tem que passar por uma série de verificações de segurança. 567 00:53:59,033 --> 00:54:00,367 William Donloe. 568 00:54:01,285 --> 00:54:05,498 O primeiro é uma identificação por voz e um código de acesso de seis dígitos. 569 00:54:09,126 --> 00:54:10,711 Isso só o leva para a sala externa. 570 00:54:12,588 --> 00:54:14,507 Em seguida, ele precisa passar por um exame de retina. 571 00:54:18,761 --> 00:54:21,430 E, finalmente, as contramedidas contra invasões... 572 00:54:21,514 --> 00:54:24,683 só são desativados por um cartão-chave eletrônico duplo... 573 00:54:25,476 --> 00:54:26,477 que não teremos. 574 00:54:29,021 --> 00:54:31,232 Agora, dentro do cofre preto... 575 00:54:31,524 --> 00:54:33,150 existem três sistemas operando... 576 00:54:33,275 --> 00:54:36,070 sempre que o técnico estiver fora da sala. 577 00:54:36,570 --> 00:54:40,658 O primeiro é sensível ao som. Qualquer coisa acima de um sussurro o desencadeia. 578 00:54:42,451 --> 00:54:45,538 O segundo sistema detecta qualquer aumento de temperatura. 579 00:54:45,621 --> 00:54:48,374 Até mesmo o calor corporal de uma pessoa não autorizada na sala... 580 00:54:48,457 --> 00:54:51,502 irá ativá-lo se a temperatura subir apenas um grau. 581 00:54:56,924 --> 00:55:00,010 Agora, essa temperatura é controlada pelo ar condicionado... 582 00:55:00,135 --> 00:55:03,264 entrando por um duto suspenso, 9 metros acima do chão. 583 00:55:06,016 --> 00:55:08,477 Essa ventilação é protegida por uma rede de laser. 584 00:55:11,939 --> 00:55:15,151 O terceiro sistema fica no chão e é sensível à pressão. 585 00:55:16,443 --> 00:55:19,363 O menor aumento de peso acionará o alarme. 586 00:55:20,990 --> 00:55:23,075 E qualquer um desses sistemas, se acionado... 587 00:55:23,159 --> 00:55:25,744 ativará um bloqueio automático. 588 00:55:27,121 --> 00:55:29,957 Agora, acreditem quando digo, senhores... 589 00:55:30,499 --> 00:55:33,586 todos os três sistemas são de última geração. 590 00:55:38,048 --> 00:55:39,758 E você realmente acha que podemos fazer isso? 591 00:55:43,929 --> 00:55:44,930 Nós vamos fazer isso. 592 00:56:18,172 --> 00:56:20,633 Captamos alarmes nos Setores 3, 7 e 12. 593 00:56:20,758 --> 00:56:23,511 Sim, é isso que eu tenho também. Em que setor está o ar condicionado? 594 00:56:23,636 --> 00:56:26,096 21, mas não há alarme no Setor 21. 595 00:56:26,222 --> 00:56:28,015 Não, preciso entrar lá e desligá-lo. 596 00:56:28,140 --> 00:56:29,808 Sinto muito, mas ninguém entra em nenhum setor... 597 00:56:29,892 --> 00:56:30,935 onde o alarme não disparou. 598 00:56:31,060 --> 00:56:32,895 Você quer espalhar fogo por todo este prédio? 599 00:56:32,978 --> 00:56:35,606 Olha, ninguém entra em nenhum setor onde o alarme não tenha disparado... 600 00:56:35,689 --> 00:56:38,234 - e não dispara há 21. - Espere. 601 00:56:42,905 --> 00:56:44,323 Apagou. Vamos. 602 00:56:44,406 --> 00:56:45,741 Vamos embora. 603 00:56:57,920 --> 00:57:00,589 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não, obrigado. 604 00:57:03,509 --> 00:57:05,177 21 já passou por aqui. 605 00:57:12,560 --> 00:57:13,519 Ele está recrutando. 606 00:57:13,644 --> 00:57:16,105 - Com que propósito? - Sobrevivência. 607 00:57:16,522 --> 00:57:19,400 Muito míope. Esse cara inicia. Ele é proativo. 608 00:57:19,525 --> 00:57:22,862 A questão é: o que ele quer? Onde ele precisa conseguir isso? 609 00:57:22,987 --> 00:57:25,447 E Barnes, que raio é esse barulho? 610 00:57:26,699 --> 00:57:27,825 Alarme de incêndio, Gene. 611 00:57:31,287 --> 00:57:32,621 Temos que evacuar? 612 00:58:20,711 --> 00:58:23,547 Ei, havia três de vocês. Onde está o outro cara? 613 00:58:25,382 --> 00:58:27,968 Krieger! Contagem zero de corpos. 614 00:58:28,719 --> 00:58:29,803 Veremos. 615 01:00:03,397 --> 01:00:04,482 Olá. 616 01:01:05,417 --> 01:01:09,713 Um dois três. 617 01:01:10,506 --> 01:01:12,716 Brinde. Brinde. 618 01:01:13,801 --> 01:01:15,845 - Verifique. - Bom. 619 01:01:17,763 --> 01:01:19,390 OK, Luther, vou entrar. 620 01:01:19,515 --> 01:01:22,852 Everest, cara. Você está pronto para fincar a bandeira? 621 01:01:31,193 --> 01:01:32,278 Droga. 622 01:01:32,403 --> 01:01:36,240 Krieger, daqui em diante, silêncio absoluto. 623 01:02:52,650 --> 01:02:54,109 Ele está rolando para você. 624 01:02:58,405 --> 01:03:00,074 Ele está no corredor de impressão de voz. 625 01:03:00,491 --> 01:03:01,450 William Donloe. 626 01:03:17,675 --> 01:03:18,759 Sala externa. 627 01:03:23,639 --> 01:03:25,349 Ele está entrando no cofre. 628 01:03:31,147 --> 01:03:32,148 Vamos, mova-se. 629 01:05:01,237 --> 01:05:02,613 Ele está no banheiro. 630 01:06:20,357 --> 01:06:22,693 A- W-9... 631 01:06:22,860 --> 01:06:24,820 6- B-6. 632 01:06:44,548 --> 01:06:46,217 Santa mãe de Deus. 633 01:06:46,800 --> 01:06:48,135 A lista NOC. 634 01:09:45,771 --> 01:09:47,106 Ele está no cofre. 635 01:10:00,661 --> 01:10:01,871 Quatro amarelos. 636 01:10:05,082 --> 01:10:06,041 Um vermelho. 637 01:10:17,636 --> 01:10:18,762 Mexa-se. 638 01:10:20,639 --> 01:10:21,640 Brinde. 639 01:10:23,184 --> 01:10:24,185 Brinde. 640 01:10:28,230 --> 01:10:29,231 Melícia. 641 01:11:27,164 --> 01:11:28,374 Ah, meu Deus. 642 01:11:39,927 --> 01:11:40,928 Sim. 643 01:11:44,306 --> 01:11:45,808 É para você. 644 01:11:47,768 --> 01:11:48,811 Kittridge. 645 01:12:12,168 --> 01:12:16,505 Você e eu sabemos disso. É aí que para, entendeu? 646 01:12:16,589 --> 01:12:18,174 Isso nunca aconteceu. 647 01:12:18,299 --> 01:12:19,800 E ele? 648 01:12:20,176 --> 01:12:23,637 Quero que ele ocupe uma torre de radar no Alasca até o final do dia. 649 01:12:23,762 --> 01:12:25,389 Basta enviar-lhe as roupas. 650 01:13:04,512 --> 01:13:05,679 Você está entrando em contato com seu comprador? 651 01:13:08,057 --> 01:13:09,183 Ethan. 652 01:13:15,231 --> 01:13:16,357 Ethan. 653 01:13:23,239 --> 01:13:24,198 Ethan. 654 01:13:27,243 --> 01:13:29,286 Com licença. Sr. Caça. 655 01:13:39,338 --> 01:13:41,215 Você não vai a nenhuma reunião sem mim. 656 01:13:43,884 --> 01:13:46,512 Meu contato é extremamente tímido. 657 01:13:49,098 --> 01:13:52,810 Não creio que você esteja em posição de dar ordens. Você? 658 01:13:53,185 --> 01:13:55,396 Não enquanto eu estiver segurando isso. 659 01:13:55,938 --> 01:13:57,898 - Krieger... - Ta gueule. 660 01:14:03,571 --> 01:14:04,572 Você não quer dizer isso? 661 01:14:05,739 --> 01:14:06,907 Essa não é a lista. 662 01:14:07,616 --> 01:14:10,286 Ah, qual é o problema? Você, você nunca viu esse truque? 663 01:14:18,586 --> 01:14:20,045 Para onde foi? 664 01:14:24,216 --> 01:14:25,217 Acabou. 665 01:14:26,760 --> 01:14:27,845 O que? 666 01:14:28,596 --> 01:14:29,597 - Você. - Não. 667 01:14:29,722 --> 01:14:30,681 Não? 668 01:14:37,563 --> 01:14:38,898 Mas não muito longe. 669 01:14:43,277 --> 01:14:45,738 Eu sei o que você está pensando, Krieger. 670 01:14:45,821 --> 01:14:47,656 Você está pensando: "De volta à sala de informática... 671 01:14:47,740 --> 01:14:50,242 “Eu estava aqui em cima, ele estava lá embaixo. 672 01:14:52,953 --> 01:14:54,663 "Sim, e ele estava... 673 01:14:55,789 --> 01:14:58,042 "Ele estava carregando dois discos. " 674 01:15:00,377 --> 01:15:02,379 É tão difícil acompanhar essas coisas. 675 01:15:03,672 --> 01:15:04,715 Onde está? 676 01:15:19,980 --> 01:15:22,441 Você realmente acha que eu lhe daria a lista NOC? 677 01:15:24,443 --> 01:15:26,904 Tente qualquer truque com meu dinheiro e corto sua garganta. 678 01:15:54,890 --> 01:15:57,351 Você está novamente em uma de suas tarefas confortáveis de recrutamento? 679 01:15:57,434 --> 01:15:59,645 Sim, onde eles colocaram você desta vez, The Plaza? 680 01:15:59,770 --> 01:16:01,105 Drake Hotel, Chicago. 681 01:16:04,066 --> 01:16:05,526 Sinto muito. 682 01:16:12,116 --> 01:16:13,909 Krieger era minha escolha. 683 01:16:20,708 --> 01:16:22,293 Sinto muito, Ethan. 684 01:16:27,631 --> 01:16:29,550 Fizemos o que tínhamos que fazer. 685 01:16:31,427 --> 01:16:33,888 Vou tentar dormir um pouco. 686 01:17:12,927 --> 01:17:14,220 Krieger tinha a lista NOC? 687 01:17:24,605 --> 01:17:25,898 Agora eu quero que você segure isso. 688 01:17:25,981 --> 01:17:27,107 O que faz você confiar em mim? 689 01:17:27,733 --> 01:17:29,443 Porque se você soubesse no que estava se metendo... 690 01:17:29,568 --> 01:17:30,903 você nunca teria feito isso. 691 01:17:36,867 --> 01:17:38,953 Não vou deixar isso vazar abertamente. 692 01:17:40,412 --> 01:17:42,790 Exatamente. Esse é o seu trabalho amanhã, no trem. 693 01:17:44,041 --> 01:17:45,876 Não deixe esta lista NOC ser divulgada abertamente. 694 01:17:53,425 --> 01:17:54,635 Qual é o alcance dessa coisa? 695 01:17:56,178 --> 01:17:58,973 É difícil dizer. Eu vou ter que estar perto. 696 01:18:00,766 --> 01:18:02,143 Ethan, preciso falar com você. 697 01:18:03,853 --> 01:18:06,897 O cenário improvável, uma fazenda no coração da América... 698 01:18:06,981 --> 01:18:08,524 o estado de Wisconsin... 699 01:18:08,607 --> 01:18:10,609 onde agentes federais afirmam ter encontrado... 700 01:18:10,693 --> 01:18:13,237 os cérebros por trás de uma rede internacional de drogas. 701 01:18:13,737 --> 01:18:16,907 A operação foi planejada por Margaret Ethan Hunt... 702 01:18:16,991 --> 01:18:19,243 e seu cunhado, Donald Hunt. 703 01:18:19,326 --> 01:18:22,580 Eles foram presos esta manhã por policiais antidrogas... 704 01:18:22,663 --> 01:18:24,165 em uma grande operação policial... 705 01:18:24,290 --> 01:18:27,251 projetado para expor a fabricação ilegal... 706 01:18:27,334 --> 01:18:29,962 da droga metacatinona, conhecida como khat. 707 01:18:30,087 --> 01:18:33,048 Receio que o que temos aqui seja o caso de um viúvo ingênuo e solitário... 708 01:18:33,132 --> 01:18:33,716 Kittridge. 709 01:19:03,245 --> 01:19:04,246 Kittridge. 710 01:19:04,330 --> 01:19:06,332 Vejo que você saiu para visitar o pessoal. 711 01:19:07,166 --> 01:19:08,792 É Hunt. O que você precisa para identificar? 712 01:19:10,169 --> 01:19:13,130 Você tem assistido um pouco de TV, não é? 713 01:19:14,840 --> 01:19:18,594 Levar mamãe para a prisão algemada foi um toque especialmente agradável. 714 01:19:18,886 --> 01:19:20,638 - Ele está na Inglaterra. - Pegue MI5. 715 01:19:21,388 --> 01:19:22,807 Ethan, quero garantir a você... 716 01:19:22,890 --> 01:19:26,352 que minha primeira tarefa depois que você chegou... 717 01:19:26,435 --> 01:19:29,897 é retirar essas acusações ridículas contra sua família... 718 01:19:30,022 --> 01:19:32,858 e eliminado completamente de seus arquivos. 719 01:19:32,942 --> 01:19:35,361 Olha, se você entrar agora... 720 01:19:35,444 --> 01:19:38,739 também podemos contestar as acusações contra você. 721 01:19:40,825 --> 01:19:42,535 Posso te perguntar uma coisa, Kittridge? 722 01:19:44,328 --> 01:19:45,663 Certamente, Ethan. 723 01:19:46,080 --> 01:19:47,706 Se você está lidando com alguém... 724 01:19:49,124 --> 01:19:51,293 quem foi esmagado, esfaqueado... 725 01:19:51,919 --> 01:19:54,296 disparou e detonou... 726 01:19:55,005 --> 01:19:57,842 cinco membros de sua própria equipe do FMI... 727 01:19:59,260 --> 01:20:01,345 quão devastado você acha que vai deixá-lo... 728 01:20:01,428 --> 01:20:04,640 marchando com mamãe e tio Donald até o tribunal do condado? 729 01:20:04,765 --> 01:20:07,768 Não sei, Ethan. Por que você não me conta? 730 01:20:11,105 --> 01:20:12,356 Perdi ele. 731 01:20:14,066 --> 01:20:15,526 Precisávamos de mais três segundos. 732 01:20:15,609 --> 01:20:18,237 Ele queria que soubéssemos que ele estava em Londres. 733 01:20:31,959 --> 01:20:33,419 Você é um homem difícil de acompanhar. 734 01:20:42,678 --> 01:20:45,473 No dia seguinte consegui me arrastar de volta para a casa segura. 735 01:20:45,598 --> 01:20:46,807 Devo ter sentido sua falta. 736 01:20:46,932 --> 01:20:49,727 De qualquer forma, verifiquei nossos pseudônimos. 737 01:20:49,977 --> 01:20:51,479 E foi aí que você nos pegou nos Estados Unidos. 738 01:20:51,979 --> 01:20:54,899 Mas você saiu antes que eu pudesse chegar lá e eu pudesse verificar vários lugares. 739 01:20:55,316 --> 01:20:57,735 Os países menores não informatizam os registros alfandegários. 740 01:20:58,027 --> 01:20:59,361 Então observei a Europa. 741 01:21:00,154 --> 01:21:03,199 Depois que você apareceu na Inglaterra, foi fácil. 742 01:21:04,033 --> 01:21:06,118 Você sabia que eu gostava dos aluguéis na Liverpool Street. 743 01:21:06,202 --> 01:21:07,870 Ei, eu mostrei para você. 744 01:21:10,039 --> 01:21:11,081 Eu lembro. 745 01:21:13,876 --> 01:21:16,504 Jim, olha, quem você pensa que está enganando aqui? 746 01:21:16,587 --> 01:21:18,881 Um médico tem que olhar para isso. Você não consegue sentar direito. 747 01:21:19,006 --> 01:21:20,466 Posso sentar direito. 748 01:21:21,217 --> 01:21:22,760 Eu simplesmente não consigo sentar direito muito bem. 749 01:21:23,636 --> 01:21:26,305 Sente-se. Sente-se. Não é importante. 750 01:21:28,057 --> 01:21:29,058 Ethan... 751 01:21:31,560 --> 01:21:34,271 Eu vi quem atirou em mim. Eu vi a toupeira. 752 01:21:36,357 --> 01:21:39,401 - Foi Kittridge. - Kittridge. 753 01:21:40,402 --> 01:21:42,029 Kittridge, Ethan. 754 01:21:47,618 --> 01:21:49,411 Kittridge é a toupeira. 755 01:21:50,454 --> 01:21:52,456 Meu Deus, claro. Você tem razão. 756 01:21:58,629 --> 01:22:00,089 Ele estava na embaixada naquela noite. 757 01:22:04,552 --> 01:22:07,847 Primeiro, ele tirou Jack do elevador. 758 01:22:15,563 --> 01:22:17,523 Ele atirou em você na ponte. 759 01:22:47,720 --> 01:22:48,888 Ethan! 760 01:23:02,693 --> 01:23:05,446 Ele deve ter mandado reforços para matar Golitsyn e Sarah na cerca. 761 01:23:24,757 --> 01:23:26,550 Como ele fez Hannah? 762 01:23:52,117 --> 01:23:54,912 Não. Não, ele mesmo poderia ter feito Hannah. 763 01:24:22,356 --> 01:24:23,607 Por que, Jim? 764 01:24:25,651 --> 01:24:26,652 Por que? 765 01:24:29,738 --> 01:24:31,824 Pensando bem, Ethan, era inevitável. 766 01:24:31,907 --> 01:24:33,492 Chega de Guerra Fria. 767 01:24:35,202 --> 01:24:38,038 Chega de segredos que você guarda de todos, menos de você mesmo. 768 01:24:38,164 --> 01:24:41,041 Operações, você não responde a ninguém além de si mesmo. 769 01:24:41,917 --> 01:24:45,171 E então um dia, você acorda, o Presidente dos Estados Unidos está... 770 01:24:45,296 --> 01:24:47,006 governando o país sem sua permissão. 771 01:24:48,174 --> 01:24:49,925 Filho da puta, como ele ousa? 772 01:24:51,552 --> 01:24:53,637 Então você percebe, acabou. 773 01:24:54,346 --> 01:24:57,057 Você é uma peça de hardware obsoleta que não vale a pena atualizar. 774 01:24:57,183 --> 01:25:00,227 Você tem um casamento péssimo e 62 mil por ano. 775 01:25:02,313 --> 01:25:03,647 Kittridge. 776 01:25:04,398 --> 01:25:07,026 Iremos atrás do malvado filho da puta. 777 01:25:12,364 --> 01:25:15,826 Não precisaremos. Ele virá atrás de nós. 778 01:25:17,661 --> 01:25:19,872 O que vai fazê-lo fazer isso? 779 01:25:19,955 --> 01:25:23,334 O que ele não conseguiu em Praga. A lista NOC. 780 01:25:25,794 --> 01:25:28,798 Uau. Meu Deus, Ethan. 781 01:25:30,591 --> 01:25:32,051 Bom para você. 782 01:25:33,803 --> 01:25:36,889 Encontro-me com ele amanhã no TGV a caminho de Paris. 783 01:25:37,056 --> 01:25:39,266 Segurança rigorosa. Sem armas. 784 01:25:39,809 --> 01:25:41,143 Uma verdadeira vantagem. 785 01:25:41,936 --> 01:25:43,938 Se eu supostamente entregar a lista NOC ao Max... 786 01:25:44,063 --> 01:25:45,940 Max concordou em entregar Job para mim. 787 01:25:46,649 --> 01:25:48,776 Terei Claire e Luther Stickell comigo no trem. 788 01:25:48,859 --> 01:25:51,278 Krieger terá transporte de helicóptero esperando em Paris. 789 01:25:54,865 --> 01:25:55,866 Jim? 790 01:26:05,709 --> 01:26:07,461 Eu estava em um café esperando por você, Ethan. 791 01:26:11,215 --> 01:26:12,424 E lá estava ela... 792 01:26:13,968 --> 01:26:16,846 parado na chuva, vivo e lindo... 793 01:26:17,346 --> 01:26:18,806 pensando que estou morto e desaparecido. 794 01:26:22,935 --> 01:26:25,479 Deus sabe o que ela teve que fazer para me esquecer... 795 01:26:25,604 --> 01:26:27,523 para continuar, fazer o trabalho. 796 01:26:32,486 --> 01:26:33,904 Ela não pode saber sobre mim, Ethan. 797 01:26:34,029 --> 01:26:36,198 Ninguém pode, não até que isto acabe. 798 01:26:36,949 --> 01:26:37,908 Você provavelmente está certo. 799 01:26:39,660 --> 01:26:41,036 Há muita coisa em jogo. 800 01:26:43,664 --> 01:26:46,417 Assim que sairmos da casa segura, Jim, você entra lá e dorme. 801 01:26:48,377 --> 01:26:51,130 - Te ligo de Paris. - Você entendeu. 802 01:27:14,945 --> 01:27:15,946 O que aconteceu? 803 01:27:20,326 --> 01:27:21,785 Enviei a mensagem para Max. 804 01:27:26,665 --> 01:27:27,750 Estamos prontos para amanhã. 805 01:27:35,966 --> 01:27:36,967 OK. 806 01:27:47,603 --> 01:27:48,562 Venha aqui. 807 01:28:31,147 --> 01:28:32,189 Senhor. 808 01:28:33,149 --> 01:28:34,984 - O que é isso? - Chegando, senhor, para você. 809 01:28:35,067 --> 01:28:37,695 Os raios X são limpos, eletrônicos e sem explosivos. 810 01:28:49,248 --> 01:28:50,291 Gene? 811 01:28:55,713 --> 01:28:58,466 - Quanto tempo até o Terminal de Londres? - Vinte, vinte e cinco minutos. 812 01:28:58,591 --> 01:29:00,092 Você tem 10 minutos. Mover! 813 01:29:38,130 --> 01:29:39,882 - Sim? - Dê-me Max. 814 01:29:41,008 --> 01:29:42,009 É ele. 815 01:29:45,805 --> 01:29:47,640 Não foi isso que discutimos. 816 01:29:47,723 --> 01:29:50,434 Minhas desculpas, Max. Não havia como evitar. 817 01:29:50,768 --> 01:29:52,728 Há um pedaço de pano preto embaixo do seu assento. 818 01:29:52,853 --> 01:29:54,313 Rasgue-o e você encontrará o disco. 819 01:30:29,557 --> 01:30:31,142 Querido garoto... 820 01:30:32,685 --> 01:30:36,105 Espero que isso não impeça uma reunião privada. 821 01:30:36,272 --> 01:30:38,149 Não, desde que você me diga onde está o dinheiro. 822 01:30:38,941 --> 01:30:41,777 A mera possibilidade vale US$ 10 milhões. 823 01:30:41,902 --> 01:30:44,029 Vagão de bagagem, rack 3. 824 01:30:44,196 --> 01:30:47,867 Pasta prateada, combinação 3-1-4. 825 01:30:48,534 --> 01:30:50,077 E Jó? 826 01:30:50,161 --> 01:30:53,706 Não se preocuparia com ele. Quando você conseguir o dinheiro, ele o encontrará. 827 01:31:11,557 --> 01:31:13,184 Qual é o problema? 828 01:31:13,350 --> 01:31:15,811 - Não está transmitindo. - Experimente. Tente novamente. 829 01:31:15,936 --> 01:31:19,023 Droga, tenho que resolver isso antes de chegarmos ao túnel. 830 01:31:31,911 --> 01:31:34,371 - Qual é o problema? - Conexão negada. 831 01:31:35,414 --> 01:31:38,083 Eu posso ver isso. Você verificou as baterias? 832 01:31:38,209 --> 01:31:40,294 Eu sempre verifico as baterias. 833 01:31:40,377 --> 01:31:43,005 Não me venha com isso. Execute-o de cima para baixo. 834 01:31:48,010 --> 01:31:48,969 Isso é besteira. 835 01:31:49,053 --> 01:31:50,721 Nem sabemos como é a aparência de Max. 836 01:31:51,013 --> 01:31:52,681 Olha, não precisamos saber. 837 01:31:53,057 --> 01:31:54,892 Se ele tiver essa lista, ele vai querer verificá-la. 838 01:31:55,017 --> 01:31:56,227 E isso significa laptops. 839 01:32:08,239 --> 01:32:10,866 Com licença, senhor. Seu telefone. 840 01:32:10,991 --> 01:32:13,202 Olá? Olá? 841 01:32:14,787 --> 01:32:16,622 Não consigo ouvir nada. 842 01:32:17,581 --> 01:32:20,459 - Está tudo bem, senhor? - É só que a bateria acabou. 843 01:32:20,584 --> 01:32:21,961 Está funcionando. 844 01:32:34,306 --> 01:32:36,183 Ele está no vagão de bagagem. 845 01:32:38,018 --> 01:32:40,312 Ethan, Kittridge está no trem. 846 01:32:40,437 --> 01:32:41,689 Estou bem atrás de você. 847 01:32:41,814 --> 01:32:43,899 O dinheiro está no vagão de bagagem. Encontro você lá. 848 01:33:01,250 --> 01:33:02,459 Barnes? 849 01:33:40,664 --> 01:33:42,082 Ethan está bem atrás de mim. 850 01:33:44,460 --> 01:33:47,880 Ouça, Jim, é uma boa ideia matá-lo? 851 01:33:52,384 --> 01:33:53,552 Kittridge está aqui. 852 01:33:57,848 --> 01:33:58,849 Nós pegamos o dinheiro. 853 01:34:00,017 --> 01:34:01,477 Ethan assume a culpa. 854 01:34:04,271 --> 01:34:05,981 Ninguém mais viu você vivo. 855 01:34:09,109 --> 01:34:11,403 Ninguém vai acreditar nele. 856 01:34:39,140 --> 01:34:40,391 Claro... 857 01:34:40,474 --> 01:34:43,269 Lamento muito ouvir você dizer isso, Claire. 858 01:34:47,148 --> 01:34:48,858 -Ethan. - Sim. 859 01:34:50,359 --> 01:34:53,445 Ethan Hunt, querido. Você se lembra dele, não é? 860 01:34:55,823 --> 01:34:58,409 - Você sabia sobre Jim? - Claro. 861 01:35:01,370 --> 01:35:03,956 Exatamente quando ele soube é uma questão. 862 01:35:04,039 --> 01:35:05,249 Importa-se de me contar, Ethan? 863 01:35:06,584 --> 01:35:08,252 Antes ou depois de eu aparecer em Londres? 864 01:35:10,045 --> 01:35:11,505 Antes de Londres... 865 01:35:11,797 --> 01:35:14,675 mas depois que você pegou a Bíblia no Drake Hotel em Chicago. 866 01:35:16,218 --> 01:35:19,305 Eles carimbaram, não foi? Aqueles malditos Gideões. 867 01:35:21,348 --> 01:35:24,602 Ethan, se você soubesse sobre Jim, por que... 868 01:35:24,727 --> 01:35:27,605 Por que o baile de máscaras? Por que correr o risco? 869 01:35:28,481 --> 01:35:31,400 Bem, Claire, você fez a pergunta. 870 01:35:32,443 --> 01:35:33,611 E você é a resposta. 871 01:35:35,196 --> 01:35:36,655 Eu sabia sobre Jim. 872 01:35:36,989 --> 01:35:38,491 Mas ele não sabia sobre você. 873 01:35:39,783 --> 01:35:41,202 Com toda a justiça, Ethan... 874 01:35:41,285 --> 01:35:44,038 Claire nunca esteve convencida de que seus encantos funcionariam com você. 875 01:35:45,247 --> 01:35:48,792 Mas eu estava extremamente confiante, depois de provar a mercadoria. 876 01:35:51,295 --> 01:35:56,258 “Não cobiçarás a mulher do teu próximo”, Ethan. 877 01:35:58,052 --> 01:36:00,471 Vamos pegar o dinheiro e sair daqui. 878 01:36:00,596 --> 01:36:01,764 Sim, vamos pegar o dinheiro. 879 01:36:02,932 --> 01:36:05,976 Ethan, o dinheiro. 880 01:36:08,646 --> 01:36:09,730 Dê a ela o dinheiro. 881 01:36:13,859 --> 01:36:14,944 Você mereceu. 882 01:36:22,785 --> 01:36:24,411 Todos US$ 10 milhões. 883 01:36:24,620 --> 01:36:27,665 Você sabe, Claire estava errada sobre uma coisa, Jim. 884 01:36:28,249 --> 01:36:29,208 Oh? 885 01:36:29,959 --> 01:36:30,960 O que é isso? 886 01:36:50,396 --> 01:36:52,064 Bom dia, Sr. 887 01:36:54,024 --> 01:36:56,485 Não fui o único que te viu vivo. 888 01:37:00,030 --> 01:37:01,740 Seu filho da puta. 889 01:37:02,199 --> 01:37:03,200 Acabou, Jim. 890 01:37:10,124 --> 01:37:12,751 Não. Não, Jim. 891 01:37:12,877 --> 01:37:13,836 "Não, Jim." 892 01:40:24,819 --> 01:40:25,778 Droga! 893 01:40:29,240 --> 01:40:31,075 Não, está no túnel! 894 01:40:31,867 --> 01:40:33,994 Não, não, não! Ele vai bater em nós! 895 01:40:34,078 --> 01:40:35,955 Acelerar! Acelerar! 896 01:42:37,827 --> 01:42:39,161 Luz vermelha! 897 01:42:40,412 --> 01:42:41,747 Luz verde! 898 01:43:30,087 --> 01:43:34,425 Olha, não podemos ficar sentados, ok? Precisamos... 899 01:43:34,508 --> 01:43:36,302 Acho que é isso que você está procurando. 900 01:43:43,267 --> 01:43:44,685 Olá, Máx. 901 01:43:45,644 --> 01:43:48,647 Meus advogados vão se divertir muito com isso. 902 01:43:48,772 --> 01:43:51,358 Armadilha, conflito jurisdicional... 903 01:43:51,484 --> 01:43:54,778 Bem, talvez deixemos os tribunais fora desta. 904 01:43:57,531 --> 01:44:02,119 Tenho certeza de que podemos encontrar algo que você precisa. 905 01:44:02,495 --> 01:44:03,829 Em um acidente estranho... 906 01:44:03,913 --> 01:44:07,333 um helicóptero perdeu altitude e entrou em um túnel... 907 01:44:07,416 --> 01:44:11,545 e colidiu com um trem de alta velocidade que ia de Londres a Paris. 908 01:44:12,004 --> 01:44:15,591 O piloto morreu, mas ninguém no trem ficou ferido. 909 01:44:16,050 --> 01:44:19,678 As autoridades atribuíram o acidente à falha do instrumento. 910 01:44:19,762 --> 01:44:22,556 Alcançar seus amigos? Como eles estão se sentindo? 911 01:44:22,681 --> 01:44:24,058 Sobre o quê? 912 01:44:24,308 --> 01:44:27,895 O pedido de desculpas do Departamento de Justiça, o tratamento VIP... 913 01:44:28,020 --> 01:44:30,272 você sabe, os nove metros inteiros. 914 01:44:30,856 --> 01:44:32,900 Bem, minha mãe estava um pouco confusa... 915 01:44:33,025 --> 01:44:35,569 como a DEA poderia confundi-la com o tio Donald... 916 01:44:35,694 --> 01:44:38,113 para alguns contrabandistas de drogas em Florida Keys. 917 01:44:41,200 --> 01:44:42,368 Saúde. 918 01:44:43,953 --> 01:44:47,414 A você, Lutero, por estar fora da lista de rejeitados. 919 01:44:47,498 --> 01:44:48,958 Ei, eu sou o sabor do mês. 920 01:44:52,586 --> 01:44:53,921 Por que você não volta comigo? 921 01:44:56,841 --> 01:44:58,217 Eu só... 922 01:44:58,592 --> 01:45:00,302 Só não sei por que estaria fazendo isso. 923 01:45:03,264 --> 01:45:05,266 Tenho que pegar meu voo. 924 01:45:06,475 --> 01:45:08,435 Então, como é ser um cidadão sólido novamente? 925 01:45:11,105 --> 01:45:12,731 Cara, eu não sei. 926 01:45:14,817 --> 01:45:16,610 Vou sentir falta de ser desonrado. 927 01:45:17,486 --> 01:45:20,197 Bem, Luther, se isso te faz sentir melhor... 928 01:45:20,322 --> 01:45:21,615 Sempre pensarei em você dessa forma. 929 01:45:33,502 --> 01:45:35,254 Com licença. Sr. Caça? 930 01:45:36,922 --> 01:45:38,340 Você gostaria de assistir a um filme? 931 01:45:42,511 --> 01:45:43,971 Não, obrigado. 932 01:45:44,263 --> 01:45:46,682 Você consideraria o cinema do Caribe? 933 01:45:49,435 --> 01:45:50,936 Aruba, talvez?